Are these XP Pro machines? Try adding the usernames into the Security options under the Sharing options (next tab after that I think). Add this computer's username (the one that can't get access) and set it to allow full control of the files.
>> Stay informed about: Can't access shared folder on network.